We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Drop the bomb (Scholastic Deth)

from Esquerdes 7'' (2016) by Addenda

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Seure a les escales rebentar el teu portal
t'has quedat sense feina? A mi, a mi m'és ben igual!
oficines buides! d'un barri fet a mida
la plaça on dinaves, ara autogestionada
llançem la bomba ja!
la plaça on dinaves, ara autogestionada

[CAST]
Sentarse en las escaleras, rebentar tu portal
te has quedado sin curro? A mi, a mi tanto me da
oficinas vacias, de un barrio hecho a medida
la plaza donde almorzabas, ahora autogestionada
lanzemos la bomba ya
la plaza donde almorzabas, ahora autogestionada!

[ENG]
Sitting on the stairs, fucking up your front door You've lost your job? I don't fucking care. Empty offices,The square where you used to have lunch, now self-organized. Drop the bomb, drop it now! The square where you used to have lunch, now self-organized

------------------------------------------------------------

Adaptació ideomàtica-contextual d’una dels Scholastic Deth. Va de fer volar pels aires un barri d’oficines per després fer-nos-el nostre. Coincidim en lo de fer volar certs barris pels aires, però com que cap de nosaltres patina (perquè anem tots en bici) nosaltres en comptes d’un skatepark com a la cançó original en faríem, com a Vallcarca, una plaça autogestionada, un hort, o algo se’ns acudirà.

[ENG]

Idiomatic and contextual adaptation of an Scholastic Deth song. As them, we do also think all hose new neighbourhoods where there's just offices and big companies should be blown up, but instead of an skate-park as the original song says, and because none of us skate (but ride bikes), we will build some self-organized squares and finally fill these squares with life like in Vallcarca (Barcelona) is happening.

credits

from Esquerdes 7'' (2016), released March 13, 2016

license

tags

If you like Addenda, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now