We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Com un foc quan s'enc​é​n

from Addenda​/​Hamato Yoshi Split K7 (2014) by Addenda

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

No és res nou el problema que suposa accedir a l’habitatge o a disposar d'un espai. Pensem que cal enderrocar tals tanques i murs (i tants d’altres!) que fan que el problema de la concentració de la propietat privada nomes vagi a l’alça, i sigui una de les nostres principals preocupacions, d'aquí a que ens hi referim com a que algo que fa riure ens estigui fent plorar. Creiem però que a més de amb l'okupació, que no cal ni dir que considerem molt vàlida, necessària, la recolzem i en participem, que no per això en substitució, caldria caminar "amb la curiositat d'un nen" cap a formes per a la disponibilitat d'espais com ho poden ser la propietat cooperativa o col·lectiva o les noves o formules que tinguem per disposar d'espais amb estabilitat i duració per tal de poder mantenir autonomament certs projectes emancipatoris que comencem, sense la por a que d'un dia per l'altre un jutge decideixi enviar-nos-el a la merda.

lyrics

Com pot ser que encara hi hagi tanques tan altes? Alguns se les salten però, quan les farem volar pels aires? Vam acceptar un paradigma que ens va condemnar fins la mort.
i encara que ens calli i maltracti... Hi seguim estant d'acord.
Com pot ser que algo que de fet fa riure ens estigui fent plorar?
Tot per tenir un sostre amb dignitat.
I amb la curiositat d'un nen....
I amb la força d'un foc quan s'encén....

[CAST]
Como puede ser que todabía queden vallas tan altas?
Algunos las saltan pero cuando haremos que vuelen por los aires?
Acceptamos un paradigma que nos condena hasta la muerte
Y aunqué nos calle y maltrate Seguimos estando de acuerdo.
Comopuede ser que algo que hace reit nos este haciendo llorar?
Todo por tener un techo con dignidad
...Con la curiosodad de un niño
...Con la fuerza de un fuego cuando prende

[ENG]
Why are all these tall fences still afoot? Some jump them, but when will
we blow them up? We accepted a paradigm that condemned us to death,
and even if it constantly mistreats and shuts us up, we keep agreeing
with it. How can something that makes us laugh, is now making us cry?
All of it just to have a roof with some dignity? Like a kid's curiosity, like
the force of a fire when it starts.
----------------------------------------------------------
No és res nou el problema que suposa accedir a l’habitatge o a disposar d'un espai. Pensem que cal enderrocar tals tanques i murs (i tants d’altres!) que fan que el problema de la concentració de la propietat privada nomes vagi a l’alça, i sigui una de les nostres principals preocupacions, d'aquí a que ens hi referim com a que algo que fa riure ens estigui fent plorar. Creiem però que a més de amb l'okupació, que no cal ni dir que considerem molt vàlida, necessària, la recolzem i en participem, que no per això en substitució, caldria caminar "amb la curiositat d'un nen" cap a formes per a la disponibilitat d'espais com ho poden ser la propietat cooperativa o col·lectiva o les noves o formules que tinguem per disposar d'espais amb estabilitat i duració per tal de poder mantenir autonomament certs projectes emancipatoris que comencem, sense la por a que d'un dia per l'altre un jutge decideixi enviar-nos-el a la merda.

[ENG]
There's no need to say we do support squating, but at the same time we think (YES, WE THINK!) we should walk trough collective propertie or other forms still yet to be discovered. In oposition and to fight against the concentration of property at all he probems it causes to us all.

credits

from Addenda​/​Hamato Yoshi Split K7 (2014), released February 15, 2014

license

tags

If you like Addenda, you may also like: