Algo nou a te vida, per tants altres la seva rutina
l'entusiasme que et suposa, a tants altres els fa nosa
"Te he dicho que te calles y va y te pones a hablar"
"Te he dicho que te calles" i li va agafar la ma
"Te he dicho que te calles y va y te pones a hablar"
"Te he dicho que te calles" i el nen mai més va parlar..
[CAST]
Algo nuevo, en tu vida, para tantos otros su rutina
el entusiasmo que te supone, a tantos otros les estorba
"Te he dicho que te calles y va y te pones a hablar"
"Te he dicho que te calles" y le cogio la mano
"Te he dicho que te calles y va y te pones a hablar"
"Te he dicho que te calles" y el niño nunca mas habló
[ENG]
Something new in your life, for so many others their routine
The enthusiasme it generates in you, for so many others a nuisance
“I told you to shut up and here you go talking”
“I told you to shut up” and he grabed him by the hand
“I told you to shut up and here you go talking”
“I told you to shut up” and the boy spoke never more
------------------------------------------------------------------------
Aquesta es va fer un dels cops que hem anat a tocar al país basc. Va ser veient com un pare feia callar al seu fill d’uns 8 anys amb un “Te he dicho que te calles y va y te pones a hablar” després del nen dirigir-s’hi en haver vist algo amb un “mira mira Papá!”
Doncs com sempre fem, sense permís, vam robar-li la frase i aquí esrà. Va sobre la frustració i la falta/pèrdua de paciència de pares, mares o qualsevol persona en general vers d’altres. De com això es transmet, condiciona, crea patrons de conducta i en resum, fa sentir insegures a les persones que han estat exposades a tals experiències reiteradament. Tot acaba per afectar les nostres vides (i de vegades fins i tot durant la resta d’aquestes) i la forma en que ens comunicarem o no amb els altres.
[ENG]
Just referring to the facts Addenda saw on when we were on some mall on the Basque Country one time we went there to play. A man shut his son with so much brutally, telling him “even i told you to shut up you start speaking” that we decide to steal the sentence and make this song.It' s about parent's frustration and lack of patience and how this is transmitted specially to kids. It create patterns of behaviour that will make kids feel insecure about themselves. That definitely would determinate its way of establishing relationships (or relationshits) with other people.
This Spanish punk outfit carries forward an assortment of '80s hardcore influences, leaning heavy on riffs and speed. Pure pogo. Bandcamp New & Notable Sep 6, 2017
Heady hardcore punk from Black Aubergine has groove, heft, and an experimental edge percolating behind the blown-out surface. Bandcamp New & Notable May 23, 2023
New Zealand punks Catsick offer four unhinged tunes on the Dust Up label, for those who like things fast, trashy, and full of riffs. Bandcamp New & Notable Feb 25, 2020
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023